link desc
Professioneel CV maken?
Klaar in 3 stappen!

Het internationale cv


internationale cvHeb je er wel eens over gedroomd om een tijdje in het buitenland te gaan werken? Om ervaring op te doen? Om er even “tussenuit” te zijn? In deze crisis tijd waarbij de meest exotische landen maar een paar uur vliegen ver weg zijn en waar je “gewoon” elektronisch contact met je familie kunt hebben, wordt deze optie steeds aantrekkelijker. Maar hoe kom je in het buitenland aan een baan? En is het voldoende om je cv in het engels te laten vertalen of zijn er nog andere aanpassingen nodig? Kortom: is het Nederlandse cv ook geschikt als internationale cv?

Europass cv

Ik ben mij hierin gaan verdiepen en kwam er achter dat er geen standaard antwoord is op deze vraag. Het ligt er namelijk helemaal aan wat jouw bedoelingen zijn met je werk in het buitenland. Als het bijvoorbeeld om een tijdelijke vakantiebaan in Europa gaat, kom je al een heel eind met een Europass cv. Kijk ook eens naar de zin en onzin van het Europass cv. Maar wil je bijvoorbeeld een baan bij een multinational, dan loont het om je te verdiepen in de gewoontes van het land waar je wilt gaan werken. Er zijn namelijk nogal wat verschillen tussen de verschillende landen. Hieronder geef ik een aantal voorbeelden van landen die een ander cv willen dan zoals wij dat kennen.

Duitsland

  • Deutsche grundlichkeit is een cultuur aspect dat je ook terugvindt in het cv, of lebenslauf zoals dat in Duitsland wordt genoemd.
  • Hebben we hier nog wel eens de discussie of een foto wel of niet op het curriculum vitae moet, in Duitsland wordt dit normaal gevonden. Natuurlijk moet het wel een zakelijke of pasfoto zijn.
  • Het informatieve gedeelte is ook ongeveer 2 A4-tjes, maar de Duitsers verwachten ook kopieën van diploma’s, indien aanwezig een kopie van scripties, publicaties, referenties etc.etc. Dat betekent dat er heel wat bijlagen worden verwacht.
  • Bij werkervaring is het belangrijk om maand en jaartal te benoemen en voor een gat in een cv wordt een uitgebreide verklaring verwacht.
  • Onderaan wordt een datum en een handtekening verwacht.

Amerika

  • In Amerika staat tijd voor geld en is de cultuur resultaatgericht. Een cv wordt hier resume genoemd.
  • Het is niet gebruikelijk om een foto of persoonsgegevens zoals geboortedatum of burgerlijke staat in je resume te zetten.
  • Het resume is maar 1 A-4 lang en is meer verhalend dan wij gewend zijn. Maar gebruik niet het woord ik!
  • Beschrijf in het kort persoonlijke prestaties.
  • Stuur ook kopieën van je diploma’s mee.

Japan

  • In Japan houden ze niet van overdrijven. Blijf bij de feiten. Zij noemen een cv een rirekisho.
  • Een cv in Japan bestaat uit 2 pagina’s. Een pasfoto voeg je los bij met een paperclip.
  • Op de eerste pagina zet je je gegevens (inclusief leeftijd, nationaliteit en sexe), je kwaliteiten (in minder dan 3 regels) en je opleidingen met zoveel mogelijk informatie.
  • Op de tweede pagina je werkhistorie met zoveel mogelijk informatie.
  • Japanners houden van referenties, maar zorg wel dat de mensen die je noemt je minimaal 2 jaar hebben gekend en dat hun gegevens actueel zijn. (Referenties op aanvraag is een zin die ook wordt geaccepteerd).
  • Een rerekisho is vaak handgeschreven. Uit het handschrift kunnen Japanners veel te weten komen van een sollicitant.
  • Als je zo dit lijstje ziet, zijn er wel degelijk verschillen. Op deze site vind je heel veel informatie over verschillende landen en tips en trucs om daar aan het werk te komen.

Meer informatie over werken in het buitenland

JoHo
werk.nl europa

Kitty van der Kroon

Over Kitty van der Kroon

Kitty is sinds 2009 werkzaam als zelfstandig loopbaanprofessional via CCCworks. Zij heeft veel ervaring met het re-integreren van zieke werknemers (1e, 2e en 3e spoor) en mensen met een ziektewet-, WIA- of WAJONG uitkering. Ieder mens is uniek en denken in kansen en mogelijkheden in plaats van beperkingen en belemmeringen is daarom haar uitgangspunt. Meer..

cv.nl Tags: , , , , ,


Sorry, comments for this entry are closed at this time.

Menu